1
00:00:26,797 --> 00:00:29,216
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
2
00:01:14,511 --> 00:01:20,684
(bispo orando em latim)
3
00:01:40,788 --> 00:01:44,792
(CONTINUA EM LATIN)
4
00:01:52,049 --> 00:01:54,176
MICHAEL: Excomungar.
5
00:01:55,427 --> 00:01:59,890
Não é heresia e não vou me retratar.
6
00:01:59,973 --> 00:02:07,973
(BISPO CONTINUANDO EM LATIN)
7
00:03:22,055 --> 00:03:25,267
Catherine, você está com as malas prontas?
Venha, então.
8
00:03:51,919 --> 00:03:53,962
Obrigado, irmã.
9
00:03:56,340 --> 00:03:58,425
Catarina.
10
00:04:03,597 --> 00:04:07,017
Esta é a última vez
que nos veremos aqui, meu filho.
11
00:04:19,363 --> 00:04:22,658
EVELINE: Catarina! Padre Miguel.
12
00:04:23,617 --> 00:04:25,786
Ah, Catherine, minha filha.
13
00:04:26,787 --> 00:04:29,915
- Ah, meu filho...
- Ela não é mais uma criança.
14
00:04:31,375 --> 00:04:34,753
Margaret é esperada esta tarde.
Está tudo preparado.
15
00:04:34,837 --> 00:04:38,423
Tenho certeza que com sua habilidade e devoção
e a bênção de nosso Senhor,
16
00:04:38,507 --> 00:04:41,093
nosso trabalho neste dia será um sucesso.
17
00:04:43,720 --> 00:04:45,848
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO)
18
00:05:06,493 --> 00:05:07,744
(PORTA DO CARRO FECHA)
19
00:05:11,540 --> 00:05:14,459
Já se passaram 20 anos desde que estive em Londres.
Haverá muitas mudanças.
20
00:05:14,543 --> 00:05:17,337
Eu gostaria que fôssemos com você,
mas Kollde cuidará de você.
21
00:05:17,421 --> 00:05:21,675
E no aeroporto, seu pai está esperando
para conhecê-lo, então não há nada com que se preocupar.
22
00:05:21,758 --> 00:05:23,427
Ah, quase esqueci!
23
00:05:24,553 --> 00:05:28,807
- Padre Michael disse que ficaria tudo bem.
- Mas você não deve abri-lo antes do próprio dia.
24
00:05:38,525 --> 00:05:40,652
(ANÚNCIO INDISTINTO NO TANNOY)
25
00:05:40,736 --> 00:05:42,070
Devemos ir.
26
00:05:44,656 --> 00:05:48,243
Você... Você pode ligar direto agora.
27
00:05:48,327 --> 00:05:49,870
Catarina!
28
00:05:53,123 --> 00:05:54,791
Como o tempo passa.
29
00:05:56,501 --> 00:06:01,048
Minha vida tem sido tão parecida com a dela,
quieto e vazio.
30
00:06:01,131 --> 00:06:02,758
Não mais do que isso?
31
00:06:04,259 --> 00:06:06,136
E cheio de expectativa.
32
00:06:08,472 --> 00:06:12,851
- Você parece infeliz.
- Eu sempre cuidei de você.
33
00:06:12,935 --> 00:06:15,979
Tenho um trabalho importante a fazer.
Ninguém exige que eu seja feliz.
34
00:06:32,788 --> 00:06:36,166
- Devo verificar com ele sobre o nosso avião?
- Sim, verifique tudo.
35
00:06:36,249 --> 00:06:38,585
- Eu me juntarei a você mais tarde.
- Certo.
36
00:06:46,009 --> 00:06:48,512
A Sra. Lane morreu durante a noite.
Foi tudo para melhor.
37
00:06:48,595 --> 00:06:50,639
Ela realmente não queria aguentar.
38
00:06:50,722 --> 00:06:53,809
E o Sr. Conrad estava à procura da esposa.
Pensei que ela mesma poderia ter admitido.
39
00:06:53,892 --> 00:06:56,061
- Ele estava em um estado terrível.
- Ele estava tomando alguma coisa?
40
00:06:56,144 --> 00:06:58,230
Espero que sim, mas não fizemos, er...
41
00:06:58,313 --> 00:07:02,150
- O principal é Margaret.
- Sim. Vou levá-la para a ala privada.
42
00:07:32,556 --> 00:07:33,974
(partida do motor)
43
00:07:36,977 --> 00:07:39,229
(CONVERSANDO INAUDÍVEL)
44
00:07:59,249 --> 00:08:01,418
(CONVERSA INDISTINTA)
45
00:08:09,301 --> 00:08:11,428
Olá, João. Como você está?
46
00:08:11,511 --> 00:08:13,555
- Ah, desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem.
47
00:08:13,638 --> 00:08:15,223
Ele não sabe. Ele vive em um túnel do tempo.
48
00:08:15,307 --> 00:08:16,475
- Um o quê?
- Olá, querido.
49
00:08:16,558 --> 00:08:17,768
- Como vai você?
- Multar.
50
00:08:17,851 --> 00:08:19,686
Sorria, por favor. Obrigado.
Boa, Sr. Verney.
51
00:08:19,770 --> 00:08:21,605
- Esse é o homem que escreveu o livro?
- Sim, Rogério.
52
00:08:21,688 --> 00:08:24,107
- Diga a ele que odeio isso.
- Ele pode ouvir você.
53
00:08:24,191 --> 00:08:26,610
- Odeio isso.
- Vá embora, Roger, querido.
54
00:08:26,693 --> 00:08:28,070
Eu quero falar com ele.
55
00:08:28,820 --> 00:08:31,490
Ainda vendendo seus livros
em puro sensacionalismo, eu vejo.
56
00:08:31,573 --> 00:08:32,657
É um meio de vida.
57
00:08:34,367 --> 00:08:37,621
Ok, posso ir agora?
Não sei o que diabos esperam de mim.
58
00:08:37,704 --> 00:08:40,123
Você sabe exatamente o que é esperado de você.
59
00:08:40,207 --> 00:08:41,958
- O que?
- Para fazer suas coisas.
60
00:08:42,042 --> 00:08:44,836
Para ser comido vivo
por mulheres e homens abalados...
61
00:08:44,920 --> 00:08:47,214
- Mas eu fiz isso...
-(CONVERSA INDISTINTA)
62
00:08:47,297 --> 00:08:52,594
DAVID: Isso é interessante. É cedo.
Não quero dizer que seja interessante porque é cedo.
63
00:08:52,677 --> 00:08:54,930
Mas o fascinante é que é uma coisa,
64
00:08:55,013 --> 00:08:58,266
um tema, ao qual ele volta
de novo e de novo e de novo.
65
00:08:58,350 --> 00:09:00,894
Parece ser um tipo de coisa muito pessoal...
66
00:09:01,019 --> 00:09:03,313
- Você viu aquele grande na parede do fundo?
- Não.
67
00:09:03,396 --> 00:09:05,941
Você poderia me dar licença só por um momento?
68
00:09:09,569 --> 00:09:11,613
Olá, posso ajudar?
69
00:09:11,696 --> 00:09:14,366
Esta é uma visão privada,
mas estamos abertos todos os dias.
70
00:09:14,449 --> 00:09:17,911
(GAGUEANDO) Quero comprar uma foto...
71
00:09:17,994 --> 00:09:20,622
- Uma dessas fotos?
- Er...
72
00:09:20,705 --> 00:09:25,252
Não, não, eu... Você tem alguma outra foto?
73
00:09:25,335 --> 00:09:27,879
Bem, sim, acho que poderíamos ter.
74
00:09:30,215 --> 00:09:34,928
- Você gostaria de uma bebida?
- Hum? Ah, sim, obrigado.
75
00:09:35,011 --> 00:09:39,307
Er, olhe, sinto muito por incomodar você assim,
mas a verdade é que quero falar com John Verney.
76
00:09:39,391 --> 00:09:43,228
Ah, entendo, sim. Sim, a maioria das pessoas faz.
77
00:09:43,311 --> 00:09:47,315
- Ah, me desculpe, vocês se conhecem?
- Er, sim, de fato.
78
00:09:47,399 --> 00:09:51,862
Ah, bem, nesse caso,
vamos ver o que podemos gerenciar. Aí está ele.
79
00:09:51,945 --> 00:09:54,030
Vamos.
80
00:09:55,949 --> 00:09:57,200
John!
81
00:09:57,284 --> 00:10:03,832
Isso é mais tarde. Você provavelmente notou aquele
no corredor em cores. A mesma coisa...
82
00:10:03,915 --> 00:10:07,919
Com licença. Quem é aquela criatura esquálida
quem se fisgou em John?
83
00:10:11,798 --> 00:10:16,011
Eles estão nisso há 20 minutos.
O homem do Daily Express está furioso.
84
00:10:16,094 --> 00:10:19,556
- Você é responsável por tudo isso.
- Seis Ave-Marias ou as minas de sal?
85
00:10:26,563 --> 00:10:28,690
ANNA: Tudo parece uma loucura.
86
00:10:28,773 --> 00:10:31,318
Você não conhece essas pessoas.
Eles poderiam ser perigosos.
87
00:10:31,401 --> 00:10:35,238
- Acho que você seria um tolo se fizesse isso.
- Bem, eu poderia estar.
88
00:10:35,322 --> 00:10:39,242
Então, novamente, pode ser interessante,
e possivelmente lucrativo.
89
00:10:39,326 --> 00:10:41,536
Seu bastardo de coração frio.
90
00:10:41,620 --> 00:10:45,165
Agora, não se preocupe. Você receberá seus dez por cento.
91
00:10:45,248 --> 00:10:48,168
- Não faça isso, João.
- Veremos.
92
00:10:49,920 --> 00:10:52,005
Vejo você mais tarde.
93
00:11:01,806 --> 00:11:04,267
- Serviço de carro?
- Obrigado, não, obrigado.
94
00:11:15,820 --> 00:11:19,032
MULHER: (ACIMA DE TANNOY)
Lufthansa anuncia a chegada
95
00:11:19,115 --> 00:11:24,412
do voo LHO7O de Munique.
96
00:11:52,107 --> 00:11:54,192
(BATA NA PORTA)
97
00:11:56,695 --> 00:11:59,906
Margaret, estamos quase prontos.
Como você está se sentindo?
98
00:11:59,990 --> 00:12:02,450
Só penso na criança.
99
00:12:04,744 --> 00:12:07,789
(ANÚNCIOS
CONTINUAR INDISTINTAMENTE)
100
00:12:14,004 --> 00:12:16,089
(CONVERSANDO INAUDÍVEL)
101
00:12:37,402 --> 00:12:38,695
(fala indistintamente)
102
00:12:40,113 --> 00:12:42,240
Você pode vê-lo?
103
00:12:44,284 --> 00:12:46,453
Telefonarei para a Mansão para saber quando ele saiu.
104
00:12:46,536 --> 00:12:48,872
Você cuida das malas
caso ele chegue.
105
00:12:55,670 --> 00:12:59,591
- Perdoe-me. Você é Catherine Beddows?
- Sim.
106
00:12:59,674 --> 00:13:03,053
Meu nome é John Verney.
Seu pai me pediu para conhecê-lo.
107
00:13:03,136 --> 00:13:06,222
- Ele sente muito por não ter podido vir pessoalmente.
- Ele não poderia?
108
00:13:06,306 --> 00:13:10,560
Não, temo que você terá que se contentar comigo.
Aqui, isso é do seu pai.
109
00:13:12,270 --> 00:13:14,397
(TELEFONE TOCANDO)
110
00:13:27,160 --> 00:13:31,081
Não, ele tem que voltar imediatamente.
Agora, vamos lá ou eles vão rebocar meu carro.
111
00:13:38,004 --> 00:13:39,589
- Onde está a garota?
- Não sei.
112
00:13:39,672 --> 00:13:41,049
- Para onde ela foi?
- Com o outro cara.
113
00:14:05,657 --> 00:14:08,410
- Foi um bom voo?
- Eu penso que sim.
114
00:14:09,577 --> 00:14:12,705
Você acha que sim? Você não sabe?
115
00:14:12,789 --> 00:14:14,582
Nunca voei antes.
116
00:14:15,917 --> 00:14:19,879
Eu vejo. Há quanto tempo você está
com a igreja?
117
00:14:19,963 --> 00:14:22,215
Toda a minha vida.
118
00:14:22,298 --> 00:14:27,095
- E sempre na Alemanha, né?
- Claro. Foi aí que nossa igreja começou.
119
00:14:28,638 --> 00:14:31,933
Oh. Como é chamada a sua igreja?
120
00:14:32,016 --> 00:14:34,144
Os Filhos de Nosso Senhor.
121
00:14:38,857 --> 00:14:41,401
Tudo isso não é o que eu esperava.
122
00:14:41,693 --> 00:14:45,321
(RISOS) Bem, você não é exatamente
o que eu esperava também.
123
00:14:59,669 --> 00:15:03,715
Olá? É a polícia de Radleigh?
124
00:15:04,924 --> 00:15:07,010
Este é Henry Beddows, da Mansão.
125
00:15:09,471 --> 00:15:13,558
O que? Ah, não, não há problema.
É que vou me ausentar por alguns dias,
126
00:15:13,641 --> 00:15:16,728
e dei uma folga para minha equipe
então todo o lugar ficará...
127
00:15:17,812 --> 00:15:21,399
Estará desocupado. Sim.
128
00:15:22,275 --> 00:15:26,112
Então... eu gostaria que você ficasse de olho nisso
para mim, você faria?
129
00:15:28,072 --> 00:15:32,744
Certo. Bem, muito obrigado. Adeus.
130
00:16:13,743 --> 00:16:15,787
(TELEFONE TOCANDO)
131
00:16:19,958 --> 00:16:22,085
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
132
00:16:23,836 --> 00:16:25,004
Olá?
133
00:16:26,214 --> 00:16:28,299
Ah, perdi.
134
00:16:28,424 --> 00:16:32,804
- Você acha que foi o pai?
- Se foi, ele ligará de volta. Não se preocupe.
135
00:16:35,098 --> 00:16:37,850
Bem, entre. Sinta-se em casa.
136
00:16:41,980 --> 00:16:45,066
Bem, o que você acha do meu pequeno retiro?
137
00:16:46,025 --> 00:16:48,111
- É muito bom.
- Obrigado.
138
00:16:49,696 --> 00:16:53,491
Er, você gostaria de tirar o capacete?
139
00:16:53,575 --> 00:16:55,577
- Não.
- Ah.
140
00:16:56,661 --> 00:16:59,664
Bem, posso pegar uma bebida para você ou algo assim?
141
00:16:59,747 --> 00:17:04,085
- Estou com bastante fome.
- Bom. Chegando.
142
00:17:04,168 --> 00:17:06,421
Chef Verney ao seu serviço.
143
00:17:08,006 --> 00:17:11,509
- Isto tem o seu nome.
- Sim, você não gostaria disso.
144
00:17:11,593 --> 00:17:14,387
Vamos lá, vamos ver se conseguimos combinar...
Você sabe cozinhar, não sabe?
145
00:17:14,470 --> 00:17:17,932
- Só coisas muito simples.
- Então será simples. Vamos.
146
00:17:19,767 --> 00:17:21,811
Bem ali.
147
00:17:25,231 --> 00:17:28,026
Não se preocupe, padre. Eles estão em boas mãos.
148
00:17:28,109 --> 00:17:30,903
Sim, de fato, irmã. Não tenho medo por eles.
149
00:17:30,987 --> 00:17:34,365
Então o que o preocupa, padre?
150
00:17:34,449 --> 00:17:36,868
Que eu nunca mais volte aqui
para ver nosso trabalho concluído.
151
00:17:36,951 --> 00:17:39,245
Nada pode impedir isso, Padre.
152
00:17:39,329 --> 00:17:42,749
Em dois dias terei feito
tudo o que ele me pediu.
153
00:17:42,832 --> 00:17:45,084
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO)
154
00:18:16,366 --> 00:18:18,785
Então todos os seus amigos
estão com a igreja também, né?
155
00:18:18,868 --> 00:18:21,829
Meus amigos são mamãe,
George e Padre Michael.
156
00:18:21,913 --> 00:18:25,083
Oh. Com que frequência você vê seu pai?
157
00:18:27,543 --> 00:18:31,214
Só o vejo uma vez por ano, no meu aniversário.
158
00:18:31,297 --> 00:18:34,384
Então, er, sua mãe está com você, certo?
159
00:18:34,467 --> 00:18:37,136
Não, ela morreu quando eu nasci.
160
00:18:38,137 --> 00:18:41,891
- Bem, quem é "mamãe"?
- Eu te disse, ela é minha amiga.
161
00:18:41,974 --> 00:18:45,395
Mamãe Eveline e George
me aceitaram como filho deles.
162
00:18:47,230 --> 00:18:49,357
Bem, por que você não ficou com seu pai?
163
00:18:49,440 --> 00:18:52,902
Ele queria que eu crescesse na igreja.
164
00:18:52,985 --> 00:18:56,698
Todas as crianças são entregues aos pais
quem melhor os servirá.
165
00:18:57,990 --> 00:19:00,201
- Entendo... Ah, com licença.
-(TELEFONE TOCANDO)
166
00:19:03,079 --> 00:19:08,543
Olá. Ah, sim, Sr. Beddows.
Sim, está tudo bem.
167
00:19:08,626 --> 00:19:10,753
Ela está bem aqui.
Quando você vem buscá-la?
168
00:19:10,837 --> 00:19:13,840
- Por favor, deixe-me falar com ele.
- Aqui está ela.
169
00:19:13,923 --> 00:19:16,759
Papai, o que está acontecendo?
170
00:19:16,843 --> 00:19:19,053
Sinto muito, olha... Algumas coisas muito importantes
surgiu o negócio
171
00:19:19,137 --> 00:19:21,139
e tenho que me ausentar por um dia ou dois.
172
00:19:21,222 --> 00:19:24,517
Então não posso voltar para Munique?
Mamãe e George não vão se importar.
173
00:19:27,645 --> 00:19:30,148
Não, eu não me importo com meu aniversário.
174
00:19:31,816 --> 00:19:33,985
Bem, quando você estará livre?
175
00:19:36,154 --> 00:19:38,906
Mas... Mas quem vai cuidar de mim?
176
00:19:39,198 --> 00:19:43,703
Olha, confie em Verney. Acredite nele.
Faça tudo o que ele lhe disser.
177
00:19:45,413 --> 00:19:47,874
Eu sei que parece estranho, mas você deve.
178
00:19:50,752 --> 00:19:53,838
Eu não posso te contar. Não há tempo,
e você não entenderia de qualquer maneira.
179
00:19:58,426 --> 00:20:01,137
Não houve tempo
para fazer outros planos para você.
180
00:20:02,972 --> 00:20:07,602
Não tente me encontrar ou entrar em contato comigo,
e não atenda o telefone a ninguém.
181
00:20:07,685 --> 00:20:12,190
Fique aí até que eu vá buscá-lo. Prometa-me...
182
00:20:14,942 --> 00:20:18,446
- Eu juro.
- Deixe-me falar com ela.
183
00:20:19,822 --> 00:20:20,948
Olá?
184
00:20:21,032 --> 00:20:22,700
(GEMIDOS)
185
00:20:22,784 --> 00:20:24,952
Maldito maníaco.
186
00:20:26,078 --> 00:20:28,414
- Olá?
- Olá?
187
00:20:50,436 --> 00:20:53,356
- Tudo isso pertencia a Catherine.
- Hum-hmm.
188
00:20:53,439 --> 00:20:55,858
Não deve haver nada aqui
isso não era dela.
189
00:21:05,868 --> 00:21:07,912
(BÊNÇÃO EM LATIN)
190
00:21:12,625 --> 00:21:14,710
(MARGARET RESPIRA FORTE)
191
00:21:18,381 --> 00:21:21,717
(MARGARET GEMINANDO)
192
00:21:31,811 --> 00:21:33,855
(Suavemente) Obrigado.
193
00:21:50,705 --> 00:21:53,416
(GEMINDO E OFEGANDO)
194
00:21:53,499 --> 00:21:57,587
Ele disse para ficar aqui com você
até que ele venha até mim.
195
00:21:57,670 --> 00:22:00,089
Eu prometi. Eu jurei.
196
00:22:00,172 --> 00:22:02,675
Por que ele me faz ficar aqui com você?
197
00:22:03,926 --> 00:22:06,053
Bem, acho que ele está tendo alguns problemas
198
00:22:06,137 --> 00:22:09,307
com seus, er, parceiros de negócios.
Eles podem jogar duro.
199
00:22:10,474 --> 00:22:14,186
Ele quer mantê-lo seguro. Agora, olhe...
200
00:22:14,270 --> 00:22:17,982
Você apenas tem que acreditar
ele sabe o que é melhor para você.
201
00:22:18,065 --> 00:22:20,860
Quem sabe você pode conseguir
para curtir por aqui.
202
00:22:22,194 --> 00:22:25,031
Vamos. É melhor você descansar um pouco.
203
00:22:26,324 --> 00:22:28,951
(MARGARET RESPIRA FORTE)
204
00:22:31,996 --> 00:22:35,458
(gemendo)
205
00:22:46,802 --> 00:22:50,139
Jorge... Não.
206
00:22:54,810 --> 00:22:56,854
Mostre para ela.
207
00:22:59,941 --> 00:23:01,943
Diga a ela o que é.
208
00:23:02,818 --> 00:23:04,946
GEORGE: É morfina, Margaret.
209
00:23:07,156 --> 00:23:09,450
Responda a ele, Margaret.
210
00:23:11,452 --> 00:23:12,995
Eu sei.
211
00:23:19,335 --> 00:23:21,420
(TELEFONE TOCANDO)
212
00:23:30,763 --> 00:23:33,891
Nenhuma resposta da Mansão. Onde eles podem estar?
Por que eles não estão lá?
213
00:23:34,016 --> 00:23:37,561
- Quieto.
- Algo deve ter acontecido.
214
00:23:37,645 --> 00:23:40,564
Não podemos dar algo a ela?
215
00:23:40,648 --> 00:23:43,192
Margaret sabe a única maneira de nascer.
216
00:23:43,275 --> 00:23:45,569
Não será fácil. Não será agradável.
217
00:23:46,696 --> 00:23:50,282
Aqui, pegue isso. Isso vai te ajudar a dormir.
218
00:23:53,160 --> 00:23:55,246
Tudo bem.
219
00:23:58,541 --> 00:24:02,461
- Quando é seu aniversário?
- Depois de amanhã.
220
00:24:02,545 --> 00:24:04,797
Hum-hmm. E onde você nasceu?
221
00:24:04,880 --> 00:24:08,759
Em Radleigh Manor, perto de Guildford. Por que?
222
00:24:09,760 --> 00:24:14,724
Nada. Estou apenas interessado
em astrologia, isso é tudo.
223
00:24:14,807 --> 00:24:18,436
Bem, durma bem.
Vejo você de manhã, ok?
224
00:24:24,692 --> 00:24:26,902
(TROVÃO EMBUTIDO)
225
00:24:56,057 --> 00:24:58,642
(respirando pesadamente)
226
00:25:02,313 --> 00:25:05,566
DAVID: Ele está divorciado agora
por quanto tempo, cinco anos?
227
00:25:05,649 --> 00:25:07,818
Já era hora de ele encontrar alguém.
228
00:25:08,819 --> 00:25:11,864
Talvez uma boa mulher
poderia tirar sua mente dessa coisa oculta.
229
00:25:11,947 --> 00:25:15,826
(SCOFFS) Se valer a pena,
nenhuma mulher vai tirá-lo disso.
230
00:25:15,910 --> 00:25:17,995
Vou ligar para ele.
231
00:25:18,079 --> 00:25:21,665
Ah, vamos, deixe-o em paz.
Concentre-se no jogo.
232
00:25:23,042 --> 00:25:27,171
- Quero saber o que aconteceu.
- Ele provavelmente nem foi.
233
00:25:28,339 --> 00:25:30,466
(TELEFONE TOCANDO)
234
00:25:36,180 --> 00:25:39,934
Olá, João. Como funcionou? O que?
235
00:25:42,436 --> 00:25:44,814
Ela é uma espécie de freira.
236
00:25:44,897 --> 00:25:46,190
- O que?
- Sim, uma freira.
237
00:25:46,273 --> 00:25:50,861
Ela não parece saber muito
sobre qualquer coisa, mas ela é muito doce.
238
00:25:50,945 --> 00:25:54,156
- Me lembra do meu filho.
- O quê, ela ainda está aí?
239
00:25:54,240 --> 00:25:57,034
- Achei que ele fosse buscá-la.
- Ei...
240
00:25:57,118 --> 00:26:00,204
Olá, João.
Onde entra toda essa coisa de magia negra?
241
00:26:00,287 --> 00:26:02,998
Bem, ela obviamente
não sabe o que está acontecendo,
242
00:26:03,082 --> 00:26:06,710
então eu dificilmente poderia dizer a ela que o pai dela
em apuros com um bando de satanistas.
243
00:26:06,794 --> 00:26:08,754
Deus, tudo parece tão doentio.
244
00:26:08,838 --> 00:26:12,258
Sim, eu sei. Eu sei como você se sente.
245
00:26:12,341 --> 00:26:17,346
Noventa e oito por cento dos chamados satanistas
não são nada além de malucos patéticos
246
00:26:17,429 --> 00:26:21,559
que se divertem dançando nus
em cemitérios gelados.
247
00:26:21,642 --> 00:26:25,020
Eles usam o Diabo
como desculpa para fazer sexo.
248
00:26:26,355 --> 00:26:29,191
Mas há aqueles outros dois por cento.
249
00:26:30,359 --> 00:26:32,236
Não tenho tanta certeza sobre eles.
250
00:26:33,863 --> 00:26:37,408
De qualquer forma, se Beddows estiver certo,
apenas cuidando da garota
251
00:26:37,491 --> 00:26:39,577
Terei um baita livro nas mãos.
252
00:26:39,660 --> 00:26:42,329
Se ele passar
com essa informação que ele prometeu.
253
00:26:42,413 --> 00:26:46,083
Ouça, João. Ouça, acho que deveríamos
venha amanhã e lhe dê uma mão.
254
00:26:46,167 --> 00:26:50,588
Bom. Eu poderia usar um pouco de ajuda.
Er, chegue cedo. Venha tomar café da manhã.
255
00:26:51,589 --> 00:26:55,509
Ok, tudo bem. Certo, vejo você então. Tchau.
256
00:27:00,514 --> 00:27:02,433
Estou morrendo de vontade de ver essa freira.
257
00:27:02,516 --> 00:27:04,894
Hmm, sempre pensei que você fosse excêntrico.
258
00:27:06,312 --> 00:27:09,148
Você sabia que eu era excêntrico.
259
00:27:10,191 --> 00:27:13,277
Querido, não vamos nos envolver nisso.
260
00:27:13,360 --> 00:27:16,614
Eu não estou me envolvendo.
Estou apenas curioso, só isso.
261
00:27:16,697 --> 00:27:19,283
Por favor. Deixe isso para João.
262
00:27:20,326 --> 00:27:22,912
Você quer terminar o jogo?
263
00:27:22,995 --> 00:27:26,540
Não, eu quero jogar outra coisa.
264
00:28:19,843 --> 00:28:22,554
(GEMINDO BAIXO)
265
00:28:42,074 --> 00:28:45,160
(GEMINDO DE DOR)
266
00:28:50,624 --> 00:28:53,085
(GEMINDO MAIS ALTO)
267
00:28:57,798 --> 00:29:00,467
(MARGARET GEMINANDO)
268
00:29:03,137 --> 00:29:05,139
(ofegando e gemendo)
269
00:29:10,311 --> 00:29:13,063
(CATHERINE CONTINUA GEMENDO)
270
00:29:25,576 --> 00:29:27,995
(GEMINDO)
271
00:29:30,748 --> 00:29:33,250
(GEMINDO ALTO)
272
00:29:38,464 --> 00:29:40,341
(Catherine choramingando
E GEMENDO)
273
00:30:04,782 --> 00:30:08,577
(Ambos gritando)
274
00:30:15,417 --> 00:30:17,836
- Pai...
-(MARGARIDA GRITANDO)
275
00:30:46,990 --> 00:30:49,034
(BEBÊ CHORANDO)
276
00:31:06,385 --> 00:31:08,887
(GEMINDO FRACAMENTE)
277
00:31:21,984 --> 00:31:24,778
Margaret, você morrerá agora.
278
00:31:51,263 --> 00:31:54,475
(TROVÃO EMBUTIDO)
279
00:32:15,996 --> 00:32:19,625
- MATRON: Está tudo pronto para a viagem.
- Bom.
280
00:32:26,089 --> 00:32:29,092
(INCUBADORA BOMBEANDO SUAVEMENTE)
281
00:33:31,655 --> 00:33:33,657
(O MOTOR DO AVIÃO PARTIDA)
282
00:33:43,834 --> 00:33:46,211
(TAXIAÇÃO DE AVIÃO)
283
00:34:09,693 --> 00:34:13,238
-(BATA NA PORTA)
-(PORTA ABRE)
284
00:34:24,625 --> 00:34:28,962
Catarina? Catarina.
285
00:34:29,046 --> 00:34:31,298
(ASSOBIA SUAVEMENTE)
286
00:34:31,965 --> 00:34:34,217
- Bom dia.
- Manhã.
287
00:34:34,301 --> 00:34:37,054
- Desculpe te acordar.
- Ah, está tudo bem.
288
00:34:37,137 --> 00:34:39,181
Achei que você gostaria de tomar café da manhã.
289
00:34:39,264 --> 00:34:41,516
- Obrigado.
- De nada.
290
00:34:44,144 --> 00:34:46,355
Aí estamos nós.
291
00:34:51,276 --> 00:34:52,861
Como você dormiu?
292
00:34:56,365 --> 00:35:00,243
Tive um sonho horrível.
293
00:35:02,245 --> 00:35:06,583
- Sonhei que estava nascendo.
- O que aconteceu?
294
00:35:08,752 --> 00:35:11,296
Eu estava tentando sair.
295
00:35:12,631 --> 00:35:15,342
Eu era horrível, desumano.
296
00:35:17,177 --> 00:35:20,806
Eles estavam doentes e revoltados
quando eles me viram.
297
00:35:20,889 --> 00:35:25,352
- Quando quem te viu?
- George e mamãe.
298
00:35:25,435 --> 00:35:28,605
Mas padre Michael...
299
00:35:28,689 --> 00:35:31,316
Ele não estava doente.
300
00:35:31,400 --> 00:35:33,235
Ele parecia feliz.
301
00:35:35,529 --> 00:35:38,031
(suspira) eu não quero
pensar mais sobre isso.
302
00:35:38,115 --> 00:35:40,742
Tudo bem, você simplesmente esquece. Coma seu café da manhã.
303
00:35:44,996 --> 00:35:49,376
Diga-me, er, o que eles
te ensina na sua igreja?
304
00:35:50,544 --> 00:35:56,758
Ora, tudo sobre nosso Senhor, é claro,
os problemas do mundo e das línguas.
305
00:35:58,260 --> 00:36:02,347
- Me especializei em idiomas.
- Hum. Quais você escolheu?
306
00:36:02,431 --> 00:36:06,560
Tudo está escolhido para um,
ou haveria caos, não é?
307
00:36:06,643 --> 00:36:10,439
Um é escolhido para trabalhar
em uma determinada parte do mundo
308
00:36:10,522 --> 00:36:14,568
e comunicar a todas as pessoas
do mundo quando chegar a hora.
309
00:36:15,986 --> 00:36:17,904
"Quando chegar a hora"?
310
00:36:19,614 --> 00:36:22,826
Isso será em breve, é o que diz o Padre Michael.
311
00:36:22,909 --> 00:36:27,247
A juventude do mundo perdeu o rumo.
Está no vácuo.
312
00:36:27,330 --> 00:36:31,001
Eles precisam de algo em que acreditar, para seguir.
313
00:36:31,084 --> 00:36:34,129
Algo novo e poderoso.
314
00:36:34,212 --> 00:36:38,049
- Forneceremos muito em breve.
- O que você fornecerá?
315
00:36:39,301 --> 00:36:44,139
Não sei. Eu simplesmente acredito e obedeço.
316
00:36:44,222 --> 00:36:47,684
Eu vejo. Quem é o padre Michael?
317
00:36:49,102 --> 00:36:52,397
- Você não sabe de nada, não é?
-(RISOS) Não muito.
318
00:36:52,481 --> 00:36:55,692
Padre Michael Rayner,
o líder da nossa igreja.
319
00:36:55,776 --> 00:36:59,696
Ele também é meu padrinho,
então suponho que sou bastante privilegiado.
320
00:37:01,573 --> 00:37:03,617
Sim, suponho que você esteja.
321
00:37:03,700 --> 00:37:06,161
-(ZUMBIDO DA CAMPAINHA)
- Ah, com licença.
322
00:37:14,586 --> 00:37:16,755
- Oi! Como vai você?
- ANA: Olá! Multar.
323
00:37:16,838 --> 00:37:19,841
- DAVID: Bom dia, bom dia. Oi.
- Que bom ver você.
324
00:37:19,925 --> 00:37:23,053
- Como foi?
- Tenho uma coisa para te contar.
325
00:37:34,773 --> 00:37:36,066
Bem?
326
00:37:38,193 --> 00:37:39,319
Bem...
327
00:37:41,071 --> 00:37:44,783
Eu tenho um sentimento
Estou lidando com os outros dois por cento.
328
00:37:48,537 --> 00:37:52,916
- O que você está falando?
- Acho que Beddows me enganou.
329
00:37:52,999 --> 00:37:56,878
Não é ele que eles querem. É Catarina.
330
00:38:01,758 --> 00:38:04,469
- Temos que encontrá-la.
- O que Henry pensa que está fazendo?
331
00:38:04,553 --> 00:38:08,265
- Temos que voltar para a Mansão.
- Não, não a Mansão.
332
00:38:08,348 --> 00:38:12,644
Henry está tentando se retratar, mas é tarde demais.
O pacto foi assinado há 18 anos.
333
00:38:18,817 --> 00:38:21,111
VERNEY: Então é isso.
334
00:38:22,279 --> 00:38:25,365
E amanhã também acontece
para ser a véspera de Todos os Santos.
335
00:38:26,199 --> 00:38:27,742
O que é isso?
336
00:38:27,826 --> 00:38:31,663
É a data mais importante no satanismo
calendário. É como o Natal para nós.
337
00:38:31,746 --> 00:38:33,832
Você está nos dizendo
eles trouxeram Catherine aqui
338
00:38:33,915 --> 00:38:37,586
-para celebrar Todos os Relíquias?
- Não sei.
339
00:38:39,004 --> 00:38:43,383
Mas este Padre Michael
é o padrinho de Catherine,
340
00:38:43,466 --> 00:38:46,511
e ele também é o líder da igreja deles,
341
00:38:46,595 --> 00:38:49,389
o que deve torná-la muito especial para eles.
342
00:38:51,224 --> 00:38:55,228
Agora vamos supor que eles planejem
algo especial para ela,
343
00:38:55,312 --> 00:38:58,857
amanhã, seu aniversário de 18 anos, véspera de Todos os Santos.
344
00:39:00,066 --> 00:39:02,777
Algo que tanto horroriza seu pai,
345
00:39:02,861 --> 00:39:05,697
e ele é um deles, pelo amor de Deus,
ele vem até mim.
346
00:39:05,780 --> 00:39:07,866
Bem, tudo bem, John, mas por que você?
347
00:39:07,949 --> 00:39:11,453
Porque eu deveria ser um especialista
sobre essas coisas, e ele está desesperado.
348
00:39:12,996 --> 00:39:15,373
Ah, parece um conto de fadas para mim.
349
00:39:15,457 --> 00:39:19,044
Mas mesmo que seja verdade, seja o que for,
ela está segura aqui.
350
00:39:19,127 --> 00:39:22,088
- Ninguém sabe que você está envolvido.
- Beddows faz.
351
00:39:23,131 --> 00:39:25,008
E Catarina também.
352
00:39:25,091 --> 00:39:27,844
Eu pensei que você disse a garota
não sabia o que estava acontecendo.
353
00:39:27,928 --> 00:39:30,722
Em um nível consciente, ela não faz isso.
354
00:39:30,847 --> 00:39:33,183
Mas o que aconteceu com ela ontem à noite...
355
00:39:34,476 --> 00:39:35,852
Bem, é um pouco preocupante
356
00:39:35,936 --> 00:39:39,064
quando ela se vê nascer
como uma criatura horrível.
357
00:39:39,147 --> 00:39:42,692
Ah, vamos lá.
Isso é apenas um pesadelo freudiano.
358
00:39:42,776 --> 00:39:45,403
Espero que seja só isso.
359
00:39:46,655 --> 00:39:47,948
Ah, Catarina.
360
00:39:49,699 --> 00:39:53,328
- Gostaria que você conhecesse Anna Fountain...
- Olá.
361
00:39:53,411 --> 00:39:55,413
-David Kennedy.
- Como vai?
362
00:39:55,497 --> 00:39:59,584
Eles são dois bons amigos. Er, olhe, Catherine,
Tenho que sair um pouco.
363
00:39:59,668 --> 00:40:02,837
Talvez Anna e David
te faça companhia, ok?
364
00:40:02,921 --> 00:40:04,923
- Eu gostaria disso.
- Está tudo bem com vocês dois?
365
00:40:05,006 --> 00:40:06,633
- Sim, claro.
- Multar.
366
00:40:06,716 --> 00:40:08,760
Bom, bom, volte antes que você perceba.
367
00:40:08,843 --> 00:40:11,429
- Ah, Davi?
- DAVID: Com licença.
368
00:40:12,472 --> 00:40:14,808
Sinto muito por isso,
mas fique com ela, sim?
369
00:40:14,891 --> 00:40:16,935
- Sim, claro.
- Não vou demorar.
370
00:40:17,018 --> 00:40:18,103
OK.
371
00:40:25,443 --> 00:40:29,656
Já deveríamos ter ouvido falar de Henry.
E Kollde. O que aconteceu com Kollde?
372
00:40:31,533 --> 00:40:33,660
MICHAEL: Telefone para Henry Beddows.
373
00:40:35,495 --> 00:40:37,080
Não, espere.
374
00:40:41,751 --> 00:40:44,212
(TELEFONE TOCANDO)
375
00:40:55,765 --> 00:40:57,434
(Suspiros)
376
00:40:59,644 --> 00:41:01,563
(TOQUE CONTINUA)
377
00:41:03,314 --> 00:41:05,525
- Olá.
- Henrique?
378
00:41:09,070 --> 00:41:10,822
O cordão.
379
00:41:10,905 --> 00:41:12,741
Henrique...
380
00:41:12,824 --> 00:41:15,994
Sempre fomos muito próximos, não é?
381
00:41:16,077 --> 00:41:19,039
Estamos muito perto agora. Você não sente isso?
382
00:41:22,792 --> 00:41:24,502
(respirando pesadamente)
383
00:41:28,089 --> 00:41:31,009
Estamos tão perto
que posso ouvir seu pulso batendo.
384
00:41:31,092 --> 00:41:34,512
Está batendo muito rápido, Henry. Muito rápido.
385
00:41:35,638 --> 00:41:39,350
Não creio que você tenha muito tempo de vida.
Onde está Catarina?
386
00:41:39,434 --> 00:41:42,437
(ofegante) Ela está com Verney. João Verney.
387
00:41:42,520 --> 00:41:45,315
Você terá que falar
um pouco mais claramente, Henry.
388
00:41:45,940 --> 00:41:47,984
(ofegante) John Verney!
389
00:41:48,401 --> 00:41:51,071
Verney. Obrigado, Henrique.
390
00:41:54,157 --> 00:41:55,700
(ofegante)
391
00:41:59,162 --> 00:42:01,414
Este homem está com Catherine?
392
00:42:03,083 --> 00:42:05,585
- Onde ele está?
- MICHAEL: Posso colocar minha mão nele.
393
00:42:05,668 --> 00:42:08,588
- Henry Beddows nos traiu para ele?
- Parece que sim.
394
00:42:08,671 --> 00:42:10,715
Verney mora em Londres. Tenho certeza disso.
395
00:42:10,799 --> 00:42:13,009
Você encontrará o número de telefone dele
e seu endereço.
396
00:42:13,885 --> 00:42:15,970
GEORGE: Henry Beddows
nos traiu para ele?
397
00:42:16,054 --> 00:42:18,848
MICHAEL: Henry está tentando se retratar,
mas é tarde demais.
398
00:42:18,932 --> 00:42:21,601
O pacto foi assinado há 18 anos.
399
00:42:38,034 --> 00:42:40,370
(BEBÊ CHORANDO)
400
00:42:51,506 --> 00:42:53,508
(ORANDO EM LATIN)
401
00:43:01,474 --> 00:43:03,560
Eu chamo essa criança de Catherine,
402
00:43:04,602 --> 00:43:09,149
e batizá-la na comunhão
do nosso Santo Senhor.
403
00:43:10,650 --> 00:43:13,444
Que Ele a cuide e a proteja,
404
00:43:13,528 --> 00:43:18,992
para que no devido tempo,
Seu grande propósito e seu grande destino
405
00:43:19,075 --> 00:43:22,412
serão cumpridos juntos.
406
00:43:26,541 --> 00:43:28,877
- Quem é esse homem?
- GEORGE: O marido dela.
407
00:43:34,424 --> 00:43:36,467
Você... Você a matou?
408
00:43:37,969 --> 00:43:39,971
Ela morreu como queria morrer.
409
00:43:41,181 --> 00:43:42,891
Você não era nada para ela.
410
00:43:42,974 --> 00:43:46,227
E eu não terei este sacramento
profanado por quaisquer lágrimas bêbadas.
411
00:43:46,311 --> 00:43:47,395
Olhe para mim!
412
00:43:51,900 --> 00:43:57,280
Não há nada em você, Henry Beddows,
de qualquer força, graça ou valor.
413
00:43:58,823 --> 00:44:02,285
Portanto, seja grato
que você é o pai desta criança.
414
00:44:04,078 --> 00:44:06,247
Agora vire-se e olhe para trás.
415
00:44:09,918 --> 00:44:14,130
Não, Henrique. Eu não quero que você morra.
416
00:44:15,590 --> 00:44:19,928
Pegue isso. Meu elemento é o fogo.
417
00:44:21,054 --> 00:44:23,097
Aí está o emblema do fogo.
418
00:44:24,474 --> 00:44:26,476
Nunca nos traia, Henry.
419
00:44:27,143 --> 00:44:30,563
Se você nos trair, o pacto será incendiado.
420
00:44:30,647 --> 00:44:33,983
E o fogo vai te matar naquele mesmo instante.
421
00:44:35,610 --> 00:44:38,363
A menos que você consiga manter o pacto.
422
00:44:39,906 --> 00:44:42,283
Segure-o com força.
423
00:44:45,995 --> 00:44:48,039
Segure com força.
424
00:44:53,461 --> 00:44:56,547
- Isabela!
- Ela está aqui.
425
00:45:01,928 --> 00:45:05,515
-(BEBÊ CHORANDO)
- Você não entende bem a realidade.
426
00:45:10,144 --> 00:45:14,065
Vou manter isso sob meus cuidados.
Você é um de nós agora.
427
00:45:15,233 --> 00:45:18,444
E essa criança sempre te conhecerá
como seu pai.
428
00:45:21,948 --> 00:45:26,744
Viva com pavor, Henry Beddows.
Conserte seus caminhos.
429
00:45:28,454 --> 00:45:30,665
Observo meus filhos com atenção.
430
00:45:33,501 --> 00:45:35,712
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
431
00:45:46,556 --> 00:45:48,641
(PORTA ABRE E FECHA)
432
00:45:50,518 --> 00:45:52,770
Bem-vindo à nossa casa.
433
00:45:54,314 --> 00:45:57,150
Lamento interromper você.
Devo estar no lugar errado.
434
00:45:57,233 --> 00:45:58,860
Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar o seu caminho.
435
00:45:58,943 --> 00:46:01,154
Estou procurando os Filhos do Senhor.
436
00:46:01,237 --> 00:46:03,489
Certamente somos todos filhos do Senhor.
437
00:46:03,573 --> 00:46:06,868
É verdade, é verdade, mas o grupo que procuro
deveria estar neste endereço.
438
00:46:06,951 --> 00:46:09,871
Ah, eu me lembro,
mas eles se mudaram há cerca de um ano.
439
00:46:09,954 --> 00:46:12,415
- Eles fizeram? Oh.
- Sem dúvida eles não pagaram o aluguel.
440
00:46:12,498 --> 00:46:14,917
É por isso que temos esses maravilhosos
instalações tão baratas.
441
00:46:15,001 --> 00:46:17,670
- Sim, entendo.
- Estranhos são os caminhos do Senhor.
442
00:46:17,754 --> 00:46:20,256
- Isso é verdade.
- Mas por favor fique e ouça com o coração,
443
00:46:20,340 --> 00:46:21,382
e junte-se a nós na música.
444
00:46:21,466 --> 00:46:24,385
- Eu adoraria, mas em outra hora.
- Os Filhos do Senhor.
445
00:46:24,469 --> 00:46:26,554
- Obrigado.
- Os Filhos do Senhor!
446
00:46:26,637 --> 00:46:28,181
(TOCANDO PIANO)
447
00:46:28,264 --> 00:46:32,060
os filhos do Senhor
448
00:46:42,570 --> 00:46:46,199
Catarina. Eu sempre quis ver
como eu ficaria com uma touca.
449
00:46:46,282 --> 00:46:49,077
Posso experimentar? Ah, por favor.
450
00:46:49,160 --> 00:46:51,329
Prometo ser bom enquanto estiver usando.
451
00:46:52,997 --> 00:46:55,166
- Sim.
- Obrigado.
452
00:47:05,218 --> 00:47:08,721
Querido? Isso combinaria com Wellingtons?
453
00:47:09,847 --> 00:47:12,850
- Wellington é o quê?
-(Anna rindo)
454
00:47:44,757 --> 00:47:48,469
(ORANDO EM LATIN)
455
00:47:58,396 --> 00:47:59,605
Catarina.
456
00:48:00,898 --> 00:48:01,983
Catarina.
457
00:48:25,882 --> 00:48:28,259
TODOS: (CANTANDO) Catherine. Catarina.
458
00:48:28,342 --> 00:48:30,511
Catarina. Catarina.
459
00:48:37,768 --> 00:48:39,103
Catarina.
460
00:48:40,563 --> 00:48:41,772
Catarina.
461
00:48:43,608 --> 00:48:44,901
Catarina.
462
00:48:46,903 --> 00:48:54,903
Catarina.
463
00:50:17,159 --> 00:50:19,161
VERNEY: Catarina!
464
00:50:20,246 --> 00:50:25,167
Catarina! Catarina! Catarina!
465
00:51:15,384 --> 00:51:17,386
(Suspiros) Deixe-me!
466
00:51:21,974 --> 00:51:24,101
(ofegante)
467
00:51:25,436 --> 00:51:26,729
Catarina!
468
00:51:29,148 --> 00:51:32,026
- Ah, graças a Deus. Onde você esteve?
- Tranque a porta.
469
00:51:32,151 --> 00:51:34,153
John, estávamos procurando
em todo lugar para ela. Onde...
470
00:51:34,654 --> 00:51:36,697
(ofegante)
471
00:51:43,329 --> 00:51:44,580
Agora...
472
00:51:47,083 --> 00:51:50,127
- Quem te deu isso?
- George fez, é um presente!
473
00:51:50,211 --> 00:51:52,463
- VERNEY: Quem é esse?
-Astaroth!
474
00:51:52,546 --> 00:51:55,299
- O Diabo.
- Ele é nosso Senhor. Senhor Astaroth!
475
00:51:55,383 --> 00:51:57,426
- Ele é mau.
- Ele é bom!
476
00:51:57,510 --> 00:51:59,762
Eu quero fazer o bem para o mundo,
para servir ao meu Senhor!
477
00:51:59,845 --> 00:52:01,889
Eles escolheram você, não foi?
478
00:52:03,808 --> 00:52:07,687
Astaroth escolheu você
e te batizou nos seus caminhos.
479
00:52:07,770 --> 00:52:09,563
- O que você vê?
-(GASPS)
480
00:52:12,233 --> 00:52:14,694
- O que você viu?
-(GASPS)
481
00:52:16,445 --> 00:52:18,447
(CATARINA OFEGANDO)
482
00:52:19,782 --> 00:52:25,454
CATARINA: Eu estava dormindo.
Mas um sono estranho e profundo.
483
00:52:25,538 --> 00:52:27,707
Como se eu estivesse drogado.
484
00:52:29,917 --> 00:52:34,922
É como se,
mesmo que eu estivesse inconsciente,
485
00:52:35,005 --> 00:52:37,758
Eu pude ver tudo.
486
00:52:37,883 --> 00:52:40,761
Como se eu estivesse dentro de todos ali.
487
00:52:47,184 --> 00:52:51,564
MICHAEL: Astaroth escolheu você
e te batizou nos seus caminhos.
488
00:52:52,857 --> 00:52:59,530
Proteja-a e favoreça-me, deixando
seu espírito caminha entre nós esta noite.
489
00:53:02,825 --> 00:53:06,078
(ORANDO EM LATIN)
490
00:53:52,333 --> 00:53:55,377
CATHERINE: (GRITANDO) Eu sou Catherine!
491
00:53:55,461 --> 00:53:58,839
Eu sou Catarina!
492
00:53:58,923 --> 00:54:02,593
Eu sou Catarina!
493
00:54:02,676 --> 00:54:06,222
Catarina é minha!
494
00:54:06,305 --> 00:54:09,391
Catarina é minha!
495
00:54:11,727 --> 00:54:16,232
Foi... Foi Margaret! Foi Margarida!
Mas fui eu!
496
00:54:16,315 --> 00:54:18,317
O corpo de Astaroth me tocou!
497
00:54:18,400 --> 00:54:20,903
-(grunhidos) O espírito dele me encheu!
-(QUEBRA)
498
00:54:20,986 --> 00:54:23,823
Eu sou Catarina! Catarina é minha!
499
00:54:23,906 --> 00:54:27,034
Eu sou Catarina! Catarina é minha!
500
00:54:27,117 --> 00:54:30,663
Eu sou Catarina! (SOLUÇANDO)
501
00:54:35,125 --> 00:54:37,503
(respirando pesadamente)
502
00:54:43,300 --> 00:54:46,178
(GRITANDO)
503
00:54:50,599 --> 00:54:52,935
(CONTINUA GRITANDO)
504
00:55:01,986 --> 00:55:04,655
-(QUEBRA)
-(VENTO UIVA)
505
00:55:04,780 --> 00:55:06,949
(GRITANDO)
506
00:55:07,700 --> 00:55:09,994
Ana. Deixe isso em paz.
507
00:55:10,077 --> 00:55:12,121
- Deixar?
- Ele sabe o que está fazendo.
508
00:55:12,413 --> 00:55:14,373
(CATARINA GRITANDO)
509
00:55:15,082 --> 00:55:17,126
(CLIQUE DE VIDRO)
510
00:55:38,939 --> 00:55:41,191
(Suspiros)
511
00:55:51,994 --> 00:55:54,121
(TELEFONE TOCANDO)
512
00:55:55,706 --> 00:55:59,335
- John, o que diabos você tem feito?
- Cuide dela, por favor. Agora.
513
00:56:01,545 --> 00:56:03,923
- Olá.
- Posso falar com a senhorita Catherine Beddows?
514
00:56:04,006 --> 00:56:06,842
- Quem é esse?
- Receio que o pai dela
515
00:56:06,926 --> 00:56:09,011
sofreu um acidente bastante grave,
516
00:56:09,094 --> 00:56:12,097
então ele quer ver Catherine
o mais rápido possível.
517
00:56:12,181 --> 00:56:14,600
Ele está no Hospital St Margaret, perto de Gilford.
518
00:56:14,683 --> 00:56:17,061
Sinto muito, acho que você ligou para o número errado.
519
00:56:17,144 --> 00:56:21,106
Estou falando com o Sr. John Verney, não estou?
520
00:56:21,231 --> 00:56:23,317
Nesse caso, não tenho o número errado.
521
00:56:23,400 --> 00:56:26,028
Nunca ouvi falar de Catherine Beddows.
522
00:56:26,111 --> 00:56:30,074
Venha, venha, Sr. Verney, eu sei quem você é,
e eu sei que você tem Catherine com você.
523
00:56:30,157 --> 00:56:34,119
E eu conheço você. Michael Rayner, não é?
524
00:56:34,203 --> 00:56:37,873
Ah, me desculpe. Padre Michael Rayner.
525
00:56:38,582 --> 00:56:40,626
Por que você está segurando Catherine?
Por que motivo?
526
00:56:40,709 --> 00:56:42,795
Porque o pai dela me pediu.
527
00:56:42,878 --> 00:56:47,925
Presumo que, a esta altura, você já saiba de algo
das forças que posso controlar.
528
00:56:48,050 --> 00:56:50,970
Eu teria pensado que você estaria
muito ansioso para devolver Catherine para mim.
529
00:56:51,053 --> 00:56:55,724
Sim, eu sei. E Catherine fica aqui.
530
00:57:00,771 --> 00:57:02,815
Muito bem, Sr. Verney.
531
00:57:04,858 --> 00:57:07,277
Na sua cabeça, seja assim.
532
00:58:01,498 --> 00:58:03,792
John, pelo amor de Deus, o que está acontecendo?
533
00:58:03,876 --> 00:58:05,878
- Temos problemas.
- Sim, posso ver.
534
00:58:05,961 --> 00:58:08,672
Você faria essas ligações para mim?
Preciso ver alguém.
535
00:58:08,756 --> 00:58:11,216
- Sim, claro.
- Obrigado.
536
00:58:11,300 --> 00:58:13,594
João, você sabe o que está fazendo?
537
00:58:14,803 --> 00:58:16,805
Espero que sim.
538
00:58:18,182 --> 00:58:20,184
(PORTA FECHA)
539
00:58:29,526 --> 00:58:32,196
- Ela está bem?
- Eu penso que sim.
540
00:58:33,447 --> 00:58:35,741
Não a deixe.
541
00:58:35,824 --> 00:58:37,076
John.
542
00:58:38,243 --> 00:58:40,287
Eu não começo a entender tudo isso.
543
00:58:40,370 --> 00:58:43,457
Eu não sei o que está acontecendo com aquela criança,
mas livre-se dela.
544
00:58:43,540 --> 00:58:46,835
Sim, eu vou. Apenas observe-a por um tempo.
Voltarei em breve, ok?
545
00:58:46,919 --> 00:58:49,379
Ok, mas seja rápido.
546
00:58:49,463 --> 00:58:52,424
Obrigado, Ana. Você é um ás dez por cento.
547
00:58:55,344 --> 00:58:59,223
Olá, Hospital St Margaret?
Sim, é sobre o Sr. Henry Beddows.
548
00:58:59,306 --> 00:59:01,350
(PNEUS GRITANDO)
549
00:59:05,354 --> 00:59:10,109
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
550
00:59:18,492 --> 00:59:20,828
BISPO: Padre Michael Rayner.
551
00:59:21,995 --> 00:59:25,082
Você não está aliado a ele, está, John?
552
00:59:25,165 --> 00:59:27,793
(RISOS) Bem, não exatamente.
553
00:59:27,876 --> 00:59:31,839
parece que eu me desviei
em se tornar seu, er, oponente.
554
00:59:33,257 --> 00:59:37,219
Não é uma direção de deriva
que eu recomendaria.
555
00:59:37,302 --> 00:59:39,555
Estou descobrindo isso.
556
00:59:40,222 --> 00:59:42,766
Você se meteu em problemas, John?
557
00:59:46,019 --> 00:59:49,815
Não sei sobre mim, mas há problemas.
558
00:59:53,110 --> 00:59:56,780
Há muitos anos, recebi a tarefa
559
00:59:56,864 --> 01:00:01,451
de persuadir o Padre Michael Rayner
retratar a heresia.
560
01:00:01,535 --> 01:00:03,662
E qual foi a sua heresia?
561
01:00:05,122 --> 01:00:09,710
A Igreja deposita a sua confiança
na capacidade absoluta de Deus.
562
01:00:11,712 --> 01:00:18,051
Padre Michael desejava adorar
a capacidade absoluta do homem.
563
01:00:18,135 --> 01:00:20,262
Isso parece inofensivo.
564
01:00:20,345 --> 01:00:24,224
É, er, oh, o que eles dizem agora...
565
01:00:24,308 --> 01:00:26,310
(SCOFFS) Libertador.
566
01:00:27,311 --> 01:00:32,232
Mas, veja você, a humanidade é uma aberração da evolução.
567
01:00:32,316 --> 01:00:37,362
Quero dizer, o cérebro dele está parcialmente programado
para a catástrofe.
568
01:00:37,446 --> 01:00:43,535
E isso, sem Deus,
é a capacidade absoluta do homem.
569
01:00:43,619 --> 01:00:45,954
Catástrofe.
570
01:00:46,038 --> 01:00:48,540
Caos terminal presidido por...
571
01:00:51,835 --> 01:00:53,962
Astaroth?
572
01:01:00,802 --> 01:01:05,015
- Quão próximo você é do Padre Michael?
- Não sei.
573
01:01:08,644 --> 01:01:13,732
- Ele tem grande força de vontade.
- Por que exatamente ele foi excomungado?
574
01:01:19,404 --> 01:01:24,743
Seu objetivo final era criar um avatar.
575
01:01:27,704 --> 01:01:33,335
A personificação de um deus
que renovaria o espírito vital do mundo.
576
01:01:33,418 --> 01:01:37,130
- Você quer dizer a personificação do Diabo.
- Ele disse: "Deus".
577
01:01:39,383 --> 01:01:43,095
Eu não o convenci
que a palavra era “Diabo”.
578
01:01:44,763 --> 01:01:46,014
Bispo...
579
01:01:47,891 --> 01:01:51,353
Gostaria de sua permissão para ler
o grimório de Astaroth.
580
01:01:53,146 --> 01:01:55,691
Eu sei que há uma cópia na Sala Negra.
581
01:01:57,401 --> 01:01:59,695
- Você, agora?
- Sim eu faço.
582
01:02:01,446 --> 01:02:05,409
Por favor, senhor. Acho que há uma vida em jogo.
583
01:02:15,127 --> 01:02:17,170
Sim, agora, o que foi?
584
01:02:17,254 --> 01:02:20,424
- O grimório de Astaroth, por favor.
- Sim.
585
01:02:39,735 --> 01:02:41,778
(grunhidos)
586
01:02:41,862 --> 01:02:44,072
- Que página?
- O que é isso?
587
01:02:44,156 --> 01:02:47,242
Bem, tenho certeza de que Sua Senhoria
deve ter impressionado você,
588
01:02:47,326 --> 01:02:50,746
ninguém vem aqui para navegar.
589
01:02:50,829 --> 01:02:54,541
Agora, o Sr. Verney entende a gravidade
das suas funções, Senhor Deputado Pardoe.
590
01:02:54,624 --> 01:02:58,712
- Er, por favor ajude-o como ele pede.
- Sim, meu senhor.
591
01:02:58,795 --> 01:03:01,131
Você mantém um registro de tudo que lê aqui,
Senhor Pardoe?
592
01:03:01,214 --> 01:03:04,801
Nossos registros remontam a 1603.
593
01:03:04,885 --> 01:03:08,263
- Página por página?
- Certamente.
594
01:03:09,264 --> 01:03:11,266
Bem, Sr. Pardoe,
595
01:03:11,350 --> 01:03:16,146
Eu ficaria muito grato se você me mostrasse
as páginas lidas pelo Padre Michael Rayner.
596
01:03:19,775 --> 01:03:22,611
Isso seria por volta de 1950.
597
01:03:31,536 --> 01:03:33,872
Leitores ávidos, Sr. Pardoe.
598
01:03:35,040 --> 01:03:36,875
(Suspiros) Talvez seja melhor assim.
599
01:03:36,958 --> 01:03:39,127
(limpa a garganta)
600
01:03:52,099 --> 01:03:54,393
(Suspiros)
601
01:03:54,518 --> 01:03:56,520
(TOCANDO)
602
01:04:14,621 --> 01:04:16,039
Catarina.
603
01:04:17,541 --> 01:04:19,000
Catarina.
604
01:04:19,876 --> 01:04:23,380
Catarina. Catarina.
605
01:04:58,748 --> 01:05:00,834
Sim. Sim.
606
01:05:02,377 --> 01:05:05,881
E a mansão está desocupada
e você não tem ideia de onde ele foi.
607
01:05:08,091 --> 01:05:10,760
Sim, obrigado. Muito obrigado.
608
01:05:54,888 --> 01:05:56,890
(SOPROS DE BUZINA DE BARCO)
609
01:06:00,101 --> 01:06:01,186
Catarina.
610
01:06:08,693 --> 01:06:10,320
Catarina.
611
01:06:22,165 --> 01:06:24,459
(FREIOS GRITANDO)
612
01:06:27,337 --> 01:06:28,880
Catarina.
613
01:06:41,434 --> 01:06:43,436
Catarina.
614
01:07:06,459 --> 01:07:08,753
Querido. Aqui está você, finalmente.
615
01:07:31,318 --> 01:07:32,861
Davi?
616
01:07:45,290 --> 01:07:47,500
Oh meu Deus.
617
01:07:49,836 --> 01:07:51,880
Meu Deus.
618
01:07:55,967 --> 01:07:58,094
Afaste-se dela.
619
01:08:01,556 --> 01:08:03,600
Sua garota se saiu bem, não foi?
620
01:08:08,647 --> 01:08:10,690
Onde ela está?
621
01:08:12,233 --> 01:08:13,652
Perdido.
622
01:08:16,029 --> 01:08:18,865
Ah, David, sinto muito.
623
01:08:23,286 --> 01:08:25,372
(STAMMERS) Você sente muito?
624
01:08:29,000 --> 01:08:31,461
Seu filho da puta! Você fez isso.
625
01:08:31,544 --> 01:08:33,922
Você trouxe aquele monstro aqui
e você sente muito?
626
01:08:34,005 --> 01:08:38,593
Isso deve te deixar muito feliz, você...
Seu bastardo ganancioso.
627
01:08:38,677 --> 01:08:42,430
- Essa história vai te render uma fortuna.
- Por favor me perdoe.
628
01:08:43,181 --> 01:08:46,226
Eu não percebi no que estava me metendo.
629
01:08:49,604 --> 01:08:51,690
Agora você sabe.
630
01:08:53,900 --> 01:08:57,987
Sim. Agora, eu sei.
631
01:09:01,408 --> 01:09:05,245
Mas não é Catarina. Não sou eu.
632
01:09:07,163 --> 01:09:09,582
São eles.
633
01:09:09,666 --> 01:09:12,419
Eu não dou a mínima para eles.
634
01:09:14,254 --> 01:09:19,259
Eles a pegaram agora. Eu tenho que encontrá-la.
635
01:09:21,845 --> 01:09:24,055
Não há muito tempo.
636
01:09:34,816 --> 01:09:36,234
John?
637
01:09:41,489 --> 01:09:45,702
- Eu vou com você.
- Não, David. Não se aprofunde.
638
01:09:47,495 --> 01:09:49,497
Quero encontrar Catarina.
639
01:09:59,174 --> 01:10:01,259
- Catarina.
- Não toque nela.
640
01:10:06,514 --> 01:10:10,477
Tudo o que ela faz agora
deve ser por sua própria vontade.
641
01:10:10,560 --> 01:10:13,354
Você entende, Catarina,
qual será o seu futuro?
642
01:10:13,438 --> 01:10:15,774
Sim, e estou contente.
643
01:11:11,579 --> 01:11:13,206
Jesus.
644
01:11:15,625 --> 01:11:18,044
(BEBÊ CHORANDO)
645
01:11:34,894 --> 01:11:36,479
Eva.
646
01:11:54,539 --> 01:11:56,791
(Homem murmurando incoerentemente)
647
01:12:05,967 --> 01:12:07,969
(Homem soluçando)
648
01:12:15,476 --> 01:12:17,645
(BLOQUEIO DE BLOQUEIO)
649
01:12:25,153 --> 01:12:27,280
(Soluçando e murmurando)
650
01:12:38,249 --> 01:12:40,335
Sr. Beddows?
651
01:12:42,128 --> 01:12:44,172
(Expira)
652
01:12:47,050 --> 01:12:49,052
Sr. Beddows.
653
01:12:53,765 --> 01:12:55,850
Você me conhece?
654
01:13:00,396 --> 01:13:03,483
-Verney?
- Isso mesmo.
655
01:13:03,566 --> 01:13:06,903
Viemos para ajudá-lo,
você entende isso?
656
01:13:06,986 --> 01:13:09,155
Você entende?
657
01:13:10,281 --> 01:13:13,868
- Sim.
- Eles pegaram Catherine.
658
01:13:16,829 --> 01:13:21,084
- Você está me ouvindo? Eles pegaram Catherine.
- Catherine está com você.
659
01:13:21,167 --> 01:13:23,628
Não, eles a levaram.
660
01:13:23,711 --> 01:13:26,881
E nós temos que recuperá-la
antes que seja tarde demais.
661
01:13:26,965 --> 01:13:28,716
Onde eles estão?
662
01:13:30,176 --> 01:13:32,637
- Ele não ouve você.
- Você me ouviu? Onde eles estão?
663
01:13:32,720 --> 01:13:36,683
- Não posso te dizer onde eles estão!
- Agora, ouça.
664
01:13:36,766 --> 01:13:38,768
Você me ouve com atenção.
665
01:13:40,603 --> 01:13:43,856
Eu sei o que o Padre Michael
planeja fazer com Catherine.
666
01:13:43,940 --> 01:13:46,359
-(CHORAMOS)
- Você está ouvindo?
667
01:13:46,442 --> 01:13:48,486
(gaspas) Sim.
668
01:13:49,654 --> 01:13:55,201
Ele vai batizá-la novamente.
No sangue de Astaroth.
669
01:13:56,828 --> 01:14:01,833
Se não a encontrarmos, pelo resto da vida,
ela será Astaroth.
670
01:14:01,916 --> 01:14:03,960
Agora, onde eles estão?
671
01:14:04,877 --> 01:14:06,879
Você está desperdiçando seu tempo.
672
01:14:08,881 --> 01:14:11,009
Tudo bem.
673
01:14:11,092 --> 01:14:15,930
Eu vou te dizer onde encontrar Catherine
se você me buscar o pacto.
674
01:14:16,014 --> 01:14:18,933
- O que?
- O pacto.
675
01:14:19,017 --> 01:14:22,145
Eu lhe disse em Londres, preciso recuperá-lo.
676
01:14:22,228 --> 01:14:25,523
- Devo ter um pacto.
- Onde está esse pacto?
677
01:14:28,359 --> 01:14:30,403
Está em uma cavidade
678
01:14:32,280 --> 01:14:37,785
atrás do painel central
da frente do altar da Igreja Radleigh.
679
01:14:39,287 --> 01:14:42,290
Sim, você. (STAMMERS) Eu reconheço você.
680
01:14:42,373 --> 01:14:44,876
Você vai buscar para mim. Devo tê-lo de volta.
681
01:14:44,959 --> 01:14:47,545
Seu bastardo patético.
682
01:14:47,628 --> 01:14:49,547
Você acha que todo esse lixo
vai te ajudar?
683
01:14:49,630 --> 01:14:51,132
- Vá com calma.
-(grunhidos)
684
01:14:51,215 --> 01:14:53,342
Catarina. Onde ela está? Vamos.
685
01:14:53,426 --> 01:14:54,802
- Onde está Catarina?
- Pare com isso.
686
01:14:58,765 --> 01:15:02,518
- Está tudo bem, Sr. Beddows. Apenas relaxe.
-(CHORAMANDO)
687
01:15:02,602 --> 01:15:06,481
Apenas relaxe. Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.
688
01:15:06,606 --> 01:15:08,900
Vai ficar tudo bem, Sr. Beddows.
689
01:15:10,068 --> 01:15:14,363
Sr. Beddows, pode nos dizer onde eles estão?
690
01:15:16,157 --> 01:15:18,367
Sr. Beddows?
691
01:15:22,622 --> 01:15:24,624
Essa foi uma jogada brilhante.
692
01:15:26,417 --> 01:15:28,836
Não vamos arrancar nada dele agora.
693
01:15:31,714 --> 01:15:33,966
Vamos tentar o pacto.
694
01:15:47,355 --> 01:15:49,440
Que tipo de ritual?
695
01:15:49,524 --> 01:15:52,443
Eles batizam uma menina
no sangue de sua mãe morta.
696
01:15:52,527 --> 01:15:53,861
Nossa.
697
01:15:53,945 --> 01:15:58,032
Então eles a criam em reclusão,
como uma freira.
698
01:15:58,116 --> 01:16:01,410
Então eles a batizaram novamente como o Diabo.
699
01:16:12,088 --> 01:16:14,215
(RUTO DA MAÇANETA)
700
01:16:38,739 --> 01:16:41,200
(VENTO UAVANDO)
701
01:17:06,767 --> 01:17:08,477
Não se mova.
702
01:17:33,753 --> 01:17:35,713
- ISABEL: Henrique.
-(GASPS)
703
01:17:37,465 --> 01:17:39,258
Aqui estou, Henrique.
704
01:17:40,927 --> 01:17:43,971
-Henrique, aqui estou.
-(ofegante)
705
01:17:58,194 --> 01:18:00,404
(respirando pesadamente)
706
01:18:06,452 --> 01:18:08,454
Henrique.
707
01:18:11,791 --> 01:18:14,043
- Pegue, Henrique.
- Não.
708
01:18:22,593 --> 01:18:24,262
Segure com força.
709
01:18:39,443 --> 01:18:41,445
Fique aí.
710
01:18:56,252 --> 01:18:58,296
Você tem alguma...
711
01:19:00,256 --> 01:19:03,301
Qualquer outra foto...
712
01:19:04,510 --> 01:19:09,181
quero comprar fotos...
713
01:19:12,810 --> 01:19:14,145
Você...
714
01:19:16,355 --> 01:19:20,318
Você... Você busca o pacto para mim.
Eu... preciso recuperá-lo.
715
01:19:20,401 --> 01:19:23,487
- Davi. Vá com calma.
- Você busca o pacto para mim. eu...
716
01:19:25,031 --> 01:19:29,243
- Sente-se.
-(FALTAMENTE) Preciso recuperá-lo.
717
01:19:29,327 --> 01:19:31,954
Você apenas fica aí. Fique aí.
718
01:19:32,038 --> 01:19:34,623
Você ficará bem, ok?
719
01:19:37,001 --> 01:19:39,003
OK.
720
01:20:02,860 --> 01:20:04,904
(respirando pesadamente)
721
01:20:25,549 --> 01:20:27,134
- Dê para mim!
- Não!
722
01:20:41,440 --> 01:20:43,943
(DAVID GRITANDO)
723
01:20:53,244 --> 01:20:55,496
(TROVÃO EMBUTIDO)
724
01:21:08,634 --> 01:21:10,761
(Suavemente) Ah, não.
725
01:21:12,263 --> 01:21:15,808
(Suspira) Não, não, não.
726
01:21:19,895 --> 01:21:22,314
Maldito!
727
01:21:22,398 --> 01:21:24,442
Maldito!
728
01:21:26,819 --> 01:21:30,448
Maldito! Droga... (sufocando)
729
01:21:36,328 --> 01:21:38,330
(respirando pesadamente)
730
01:22:00,019 --> 01:22:02,146
(chiado)
731
01:22:06,150 --> 01:22:08,319
(WHEEZES, PARADAS DE RESPIRAÇÃO)
732
01:22:49,818 --> 01:22:53,822
MICHAEL: Ela deu sua força vital
para a proteção do nosso grande trabalho esta noite.
733
01:23:34,780 --> 01:23:36,907
Sr. Beddows.
734
01:23:38,993 --> 01:23:40,995
Camas!
735
01:23:43,831 --> 01:23:45,833
Aqui está o seu pacto.
736
01:23:47,835 --> 01:23:49,837
Olhe para isso.
737
01:23:50,879 --> 01:23:52,965
Vamos. Olhe para isso.
738
01:23:55,718 --> 01:23:57,803
- Agora, pegue.
- Não posso.
739
01:23:57,886 --> 01:23:59,179
Pegue!
740
01:24:00,306 --> 01:24:02,308
(GASPS)
741
01:24:06,312 --> 01:24:08,897
O pacto está quebrado.
742
01:24:08,981 --> 01:24:11,483
Agora, onde está Catherine?
743
01:24:11,567 --> 01:24:15,195
Bem, eles a levariam para o Mausoléu.
É o templo deles.
744
01:24:16,530 --> 01:24:19,700
- Onde é isso?
- A colina acima de Warburton,
745
01:24:19,783 --> 01:24:21,952
a Farnham Road, cerca de seis milhas.
746
01:24:22,036 --> 01:24:30,036
(Expira)
747
01:26:20,237 --> 01:26:22,489
Catarina. Catarina.
748
01:26:24,658 --> 01:26:26,034
Acordar.
749
01:27:39,858 --> 01:27:42,611
(BEBÊ CHORANDO)
750
01:27:52,162 --> 01:27:54,164
(BEBÊ PÁRA DE CHORAR)
751
01:28:16,687 --> 01:28:18,772
(GEMIDO FRACAMENTE)
752
01:28:49,177 --> 01:28:53,140
- Sr. Verney.
- Sr. Rayner.
753
01:28:55,350 --> 01:29:00,188
Por que sujeitar nós dois a toda essa tensão
e desperdício de energia?
754
01:29:00,272 --> 01:29:03,025
Por que não aproveitar a vida, Sr. Verney?
755
01:29:03,108 --> 01:29:05,736
Por que não aproveitar Catherine?
756
01:29:11,617 --> 01:29:13,911
Você conhece os poderes que possuo.
757
01:29:15,037 --> 01:29:16,997
Pense no poder que Catherine terá.
758
01:29:17,080 --> 01:29:21,084
Pense no poder que você poderia ter
se você obedecesse ao espírito dela.
759
01:29:24,212 --> 01:29:27,799
Quando esta cerimônia for realizada,
Eu destruirei você, John Verney.
760
01:29:27,883 --> 01:29:30,761
Você está se intrometendo nas coisas
além do seu conhecimento.
761
01:29:30,844 --> 01:29:35,849
Eu li o livro de Astaroth.
E você acabou de massacrar Astaroth.
762
01:29:37,267 --> 01:29:40,354
Os demônios odeiam você, Rayner.
Eles estão esperando por você.
763
01:29:41,271 --> 01:29:46,652
O círculo de sangue me protege,
como você sabe, se você leu o livro.
764
01:29:46,735 --> 01:29:51,531
Muito em breve, Astaroth viverá
nesta criança e tudo ficará bem.
765
01:29:51,615 --> 01:29:53,325
Não, eu vou levá-la.
766
01:29:54,785 --> 01:29:58,789
Então por que você não entra no círculo
e levá-la?
767
01:29:58,872 --> 01:30:03,835
Você realmente acha que este círculo irá protegê-lo,
não é? Não vai.
768
01:30:03,919 --> 01:30:07,506
Mas vai acontecer, porque este círculo
está sobre uma colina de pederneira,
769
01:30:07,589 --> 01:30:10,258
e a pederneira é a pedra sagrada de Astaroth.
770
01:30:10,342 --> 01:30:14,930
Mas esta pedra de Astaroth
tem o sangue do seu discípulo nele.
771
01:30:15,806 --> 01:30:19,518
Agora os demônios vão me proteger.
772
01:30:26,650 --> 01:30:28,568
(VENTO UAVANDO)
773
01:30:55,053 --> 01:30:57,097
(PARA O VENTO)
774
01:30:57,180 --> 01:30:59,558
(SINO DA IGREJA TOCANDO À DISTÂNCIA)
775
01:31:24,207 --> 01:31:27,377
Catarina? Catarina.